小翼自法国回国后，就担任南葛国中足球社的教练指导学弟练习。某天，经理杉本久美向小翼告白自己长久以来的爱慕之意。虽然早已察觉小翼与早苗是两情相悦，但她还是想让小翼明白自己的心意。同时她也拜托小翼主动向早苗告白。对于国中毕业后就要去巴西的小翼来说，能和早苗相处的时间只剩下半年，就在这时候，新的敌人出现了！
小翼自法国回国后，就担任南葛国中足球社的教练指导学弟练习。某天，经理杉本久美向小翼告白自己长久以来的爱慕之意。虽然早已察觉小翼与早苗是两情相悦，但她还是想让小翼明白自己的心意。同时她也拜托小翼主动向早苗告白。对于国中毕业后就要去巴西的小翼来说，能和早苗相处的时间只剩下半年，就在这时候，新的敌人出现了！